1
00:00:04,205 --> 00:00:05,839
(INALA PROFUNDAMENTE)

2
00:00:05,873 --> 00:00:09,343


3
00:00:09,377 --> 00:00:11,812
Este não é meu lugar habitual
em uma ambulância em alta velocidade.

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,515
Você vomitou
e desmaiou.

5
00:00:14,548 --> 00:00:16,484
Você tem um de três polegadas
hematoma abdominal

6
00:00:16,517 --> 00:00:18,119
e um grande solavanco
na sua cabeça,

7
00:00:18,152 --> 00:00:20,288
qualquer um dos quais poderia...
Você pode conferir tudo
amanhã.

8
00:00:20,321 --> 00:00:21,455
Assim que eu voltar
no hospital,

9
00:00:21,489 --> 00:00:22,690
eu vou voltar
para tratar pacientes.

10
00:00:22,723 --> 00:00:23,791
Eles devem estar transbordando.

11
00:00:23,824 --> 00:00:25,025
Assim que estivermos
de volta ao hospital,

12
00:00:25,059 --> 00:00:26,294
você está fazendo uma tomografia computadorizada.

13
00:00:26,327 --> 00:00:28,462
Você poderia ter aumentado
pressão intracraniana

14
00:00:28,496 --> 00:00:30,331
de contusões,
edema ou hematoma.

15
00:00:30,364 --> 00:00:31,965
Eu não.

16
00:00:31,999 --> 00:00:34,202
tenho certeza
Eu conheço meus sintomas
melhor do que você.

17
00:00:34,235 --> 00:00:36,304
Sem dor de cabeça,
nenhuma fraqueza unilateral.

18
00:00:36,337 --> 00:00:38,739
O médico sem
o ferimento na cabeça
faz a ligação.

19
00:00:39,540 --> 00:00:41,008
(MONITOR BIPANDO)

20
00:00:41,041 --> 00:00:42,276
(SIRENA LAMENTANDO)

21
00:00:42,710 --> 00:00:47,381


22
00:00:47,415 --> 00:00:48,716
DR. REZNICK:
Aí está a ruptura.

23
00:00:48,749 --> 00:00:50,050
A trompa de Falópio
necrótico.

24
00:00:50,084 --> 00:00:51,352
Pinça DeBakey.

25
00:00:51,385 --> 00:00:54,021


26
00:00:54,855 --> 00:00:57,191
Estabilização da pressão arterial
aos 90 acima dos 65.

27
00:00:57,225 --> 00:00:58,992
Vou levar a pinça.
Estou bem.
Você remove as voltas.

28
00:00:59,026 --> 00:01:00,060
É melhor
se você fizer isso.

29
00:01:00,094 --> 00:01:01,829
Menos probabilidade de danificar
suas mãos.

30
00:01:01,862 --> 00:01:03,164
Precisamos de seis mãos,
nós temos quatro,

31
00:01:03,197 --> 00:01:04,732
e você quer que nós
trabalhar com dois?

32
00:01:04,765 --> 00:01:07,835


33
00:01:07,868 --> 00:01:09,603
eu preciso
Categute crômico 2-0.

34
00:01:11,772 --> 00:01:13,207
Seu coração mudou
da pressão
em seu peito.

35
00:01:13,241 --> 00:01:14,575
Tente retraí-lo
para a direita.

36
00:01:15,609 --> 00:01:17,911
(Suspiros) Não há lugar nenhum
para que isso vá.

37
00:01:17,945 --> 00:01:20,848


38
00:01:20,881 --> 00:01:22,550
Feche-o. Teremos que
entre pelo lado dele.

39
00:01:25,253 --> 00:01:26,920
Isso não será mais fácil.

40
00:01:26,954 --> 00:01:28,556
Bem, é melhor que seja,
porque desta forma
é impossível.

41
00:01:34,462 --> 00:01:35,763
(ÁGUA CORRIDA)

42
00:01:35,796 --> 00:01:37,030
Olá?

43
00:01:37,064 --> 00:01:38,632
LÉA: Sim. Shaun.

44
00:01:38,666 --> 00:01:39,867
Léia?

45
00:01:39,900 --> 00:01:41,101
Sim, sou eu.
Você está bem?

46
00:01:41,135 --> 00:01:42,536
Por que ainda é você?

47
00:01:42,570 --> 00:01:44,238
Estou bem.
Eu queria ficar e ajudar.

48
00:01:44,272 --> 00:01:47,241
Não, eu não preciso de você,
ok?

49
00:01:47,275 --> 00:01:48,542
Preciso de uma equipe de resgate.

50
00:01:48,576 --> 00:01:50,077
Eles estão absorvendo
muitos andaimes
e outras coisas

51
00:01:50,110 --> 00:01:52,180
na esperança de reforçar
as paredes.

52
00:01:52,213 --> 00:01:53,581
A água
deveria ser uma prioridade.

53
00:01:53,614 --> 00:01:54,948
Eles desligaram o principal.

54
00:01:54,982 --> 00:01:56,717
Eles não sabem
por que ainda está fluindo.

55
00:01:56,750 --> 00:01:58,452
Nós vamos nos afogar
em cerca de cinco minutos!

56
00:02:00,988 --> 00:02:03,457
Isso não é verdade.

57
00:02:03,491 --> 00:02:04,725
À taxa
a água está enchendo,

58
00:02:04,758 --> 00:02:06,227
temos cerca de uma hora.

59
00:02:07,795 --> 00:02:09,597
E eu poderia ir embora.

60
00:02:11,799 --> 00:02:13,467


61
00:02:13,501 --> 00:02:16,170
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

62
00:02:16,670 --> 00:02:22,976


63
00:02:23,944 --> 00:02:25,145
(SLOSH DE ÁGUA)

64
00:02:25,179 --> 00:02:27,648
eu vou
corte o vergalhão
para libertar você.

65
00:02:27,681 --> 00:02:29,116
Eu não fiz isso antes

66
00:02:29,149 --> 00:02:31,285
porque corre o risco de romper
sua artéria tibial posterior,

67
00:02:31,319 --> 00:02:32,420
mas agora precisamos.

68
00:02:32,453 --> 00:02:33,521
Pegue isso.

69
00:02:35,956 --> 00:02:38,091
O corte será intermitentemente
fazer com que sua perna se mova,

70
00:02:38,125 --> 00:02:40,261
o que causará
muita dor.

71
00:02:40,294 --> 00:02:41,995
Ah.

72
00:02:44,031 --> 00:02:45,799
(exala bruscamente)

73
00:02:47,668 --> 00:02:51,104
Como você lidou
com sua dor de cabeça?

74
00:02:51,572 --> 00:02:52,840
(ofegante)

75
00:02:52,873 --> 00:02:55,543
Você está apenas perguntando
para me manter calmo?
Sim.

76
00:02:55,576 --> 00:02:58,145
Distraindo você de
a situação desastrosa
você está dentro

77
00:02:58,178 --> 00:03:00,080
ajudará a manter
sua pressão arterial baixou.

78
00:03:00,113 --> 00:03:01,915
Ah, e reduza o sangramento.

79
00:03:01,949 --> 00:03:03,684
(grunhidos)

80
00:03:03,717 --> 00:03:06,254
(respirando pesadamente)

81
00:03:06,287 --> 00:03:10,023
A honestidade era o problema
com meu ex.

82
00:03:12,226 --> 00:03:15,062
Eu me abri para ele,
contou-lhe tudo.

83
00:03:15,696 --> 00:03:17,731
Em troca

84
00:03:17,765 --> 00:03:18,899
ele não fez isso.

85
00:03:21,235 --> 00:03:23,170
Você estava sendo honesto
quando você disse

86
00:03:23,203 --> 00:03:25,138
você ia
seguir em frente depois disso?

87
00:03:25,172 --> 00:03:27,875
(respirando pesadamente)

88
00:03:27,908 --> 00:03:30,644
Uma vantagem de ser
empalado em vergalhões subterrâneos

89
00:03:30,678 --> 00:03:32,012
em um quarto
enchendo lentamente com água

90
00:03:32,045 --> 00:03:34,948
é o foco
suas prioridades.

91
00:03:34,982 --> 00:03:36,517
Sim.

92
00:03:36,550 --> 00:03:37,685
Estou seguindo em frente.

93
00:03:39,753 --> 00:03:41,355
Se você o amasse,

94
00:03:42,523 --> 00:03:44,157
talvez você não consiga.

95
00:03:48,462 --> 00:03:50,664


96
00:03:50,698 --> 00:03:52,199
(BIPS DO COMPUTADOR)

97
00:03:52,232 --> 00:03:53,701
DR. MELENDEZ: Eu te disse.
CLARA: O quê?

98
00:03:53,734 --> 00:03:55,235
Fique quieto. Fique quieto.

99
00:03:55,269 --> 00:03:56,504
A máquina
já passou do ponto

100
00:03:56,537 --> 00:03:58,372
onde você teria
visto algum dano.

101
00:03:58,406 --> 00:03:59,607
O fato de você não ter
disse alguma coisa

102
00:03:59,640 --> 00:04:00,841
significa que você também
tentando descobrir

103
00:04:00,874 --> 00:04:01,975
como me dizer
eu vou morrer

104
00:04:02,009 --> 00:04:03,043
ou você está tentando
descobrir

105
00:04:03,076 --> 00:04:05,846
como se desculpar
por desperdiçar meu tempo.

106
00:04:05,879 --> 00:04:08,616
Você tem razão.
Estou feliz que seu cérebro esteja bem.

107
00:04:08,649 --> 00:04:10,618
Não sinto muito.

108
00:04:10,651 --> 00:04:12,185
Apreciar
a preocupação excessiva.

109
00:04:12,219 --> 00:04:14,355
Agora eu posso sair daqui
e aos pacientes

110
00:04:14,388 --> 00:04:15,889
e você pode voltar
à vinícola para ajudar.

111
00:04:16,924 --> 00:04:18,258
Cervejaria.

112
00:04:18,292 --> 00:04:19,760
Ah, vamos lá.
Eu falei errado.

113
00:04:20,828 --> 00:04:22,162
Já estive um pouco
um dia difícil, ouviu?

114
00:04:22,195 --> 00:04:23,397
Houve um terremoto.

115
00:04:23,431 --> 00:04:25,433
Eu vi você
em muitos dias difíceis,

116
00:04:25,466 --> 00:04:27,401
mas nem uma vez
eu vi você confuso.

117
00:04:27,435 --> 00:04:28,936
Mova seu vestido.

118
00:04:33,974 --> 00:04:35,843
Você está sangrando
internamente.

119
00:04:40,548 --> 00:04:43,116
Eu preciso de irrigação com baci,
e então podemos começar
fechando-a.

120
00:04:45,152 --> 00:04:46,787
DR. ANDREWS:
Dr.

121
00:04:46,820 --> 00:04:48,389
Por favor, dê um passo para trás,
Dr.

122
00:04:48,422 --> 00:04:50,458
Estamos tentando manter esta área
tão estéril quanto possível.

123
00:04:50,491 --> 00:04:52,393
Que bom que você está ciente de que não é
uma sala de cirurgia real

124
00:04:52,426 --> 00:04:53,961
que você parece ser
operando em.

125
00:04:53,994 --> 00:04:55,295
Não havia nenhum
disponível.

126
00:04:55,329 --> 00:04:56,464
E não havia
qualquer cirurgião também.

127
00:04:56,497 --> 00:04:59,066
Sucção.
Então, você violou
Ordem do Dr. Glassman

128
00:04:59,099 --> 00:05:00,401
para não usar as mãos.

129
00:05:00,434 --> 00:05:01,835
Gravidez ectópica.

130
00:05:01,869 --> 00:05:03,671
A trompa de Falópio
rompido.

131
00:05:03,704 --> 00:05:05,072
Paciente teria morrido.

132
00:05:05,105 --> 00:05:07,240
Suturas Oh-Maxon.

133
00:05:07,274 --> 00:05:08,442
Você poderia ter encontrado
de outra maneira,

134
00:05:08,476 --> 00:05:10,243
mas você queria ser
um herói.

135
00:05:13,614 --> 00:05:14,982
Pegue suas mãos
fora do paciente

136
00:05:15,015 --> 00:05:16,350
e leve-os
para o seu quarto.

137
00:05:17,485 --> 00:05:18,952
Eu vou terminar.

138
00:05:19,420 --> 00:05:21,889


139
00:05:28,362 --> 00:05:33,033


140
00:05:37,304 --> 00:05:38,706
Ele tem
uma dissecção traumática

141
00:05:38,739 --> 00:05:40,173
todo o caminho
para a aorta ascendente.

142
00:05:41,509 --> 00:05:44,412
A braçadeira iria rasgar
a parede do vaso.

143
00:05:44,445 --> 00:05:46,146
Ele sangraria.

144
00:05:46,179 --> 00:05:48,048
E se apertarmos
próximo a ele,

145
00:05:48,081 --> 00:05:50,150
ele perderia perfusão
para sua cabeça.

146
00:05:50,684 --> 00:05:52,152
Ele terá morte cerebral.

147
00:05:52,820 --> 00:05:54,788


148
00:05:54,822 --> 00:05:58,258


149
00:05:58,291 --> 00:06:00,694
Você deveria voltar para
o hospital.

150
00:06:00,728 --> 00:06:02,129
Eu ficarei com o garoto.

151
00:06:02,162 --> 00:06:06,066


152
00:06:14,174 --> 00:06:17,144
Quem está no comando?
Primeiro Andrews, depois Morgan,
então Andrews novamente.

153
00:06:17,177 --> 00:06:18,446
Ela está de volta
em seu quarto de paciente.
Ele está em cirurgia.

154
00:06:18,479 --> 00:06:20,047
Tudo bem,
o que você tem?
Baía 4.

155
00:06:20,080 --> 00:06:21,549
Caso contrário, saudável
35 anos
com dor no peito.

156
00:06:21,582 --> 00:06:24,384
Alta sensibilidade
troponinas de volta?
Primeiro foi negativo.

157
00:06:24,418 --> 00:06:25,719
Repita os tropos
em uma hora.

158
00:06:25,753 --> 00:06:27,154
Se ainda não houver mudança,
dispensá-lo.

159
00:06:27,187 --> 00:06:28,656
Sim.
Baía 2... 16 anos.

160
00:06:28,689 --> 00:06:30,057
Dresser caiu em sua perna.

161
00:06:30,090 --> 00:06:32,092
Pulso normal
e exame sensorial?
Sim.

162
00:06:32,125 --> 00:06:33,494
É um
fratura não deslocada.

163
00:06:33,527 --> 00:06:35,563
Prepare-a
para uma laje posterior
e agende um acompanhamento.

164
00:06:35,596 --> 00:06:37,164
Dr.

165
00:06:37,197 --> 00:06:39,767


166
00:06:39,800 --> 00:06:41,034
Quem é esse?

167
00:06:41,802 --> 00:06:43,370
Dr. Meléndez.

168
00:06:43,403 --> 00:06:45,773


169
00:06:45,806 --> 00:06:48,075
(SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA)

170
00:06:48,108 --> 00:06:49,342
(MONITOR BIPANDO)

171
00:06:49,376 --> 00:06:51,344
(GEMIDOS)

172
00:06:51,378 --> 00:06:52,513
Dr.

173
00:06:53,681 --> 00:06:54,915
Então, como foi?

174
00:06:57,317 --> 00:06:59,052
Não é bom, Casey.

175
00:07:00,387 --> 00:07:01,689
Não conseguimos consertar as coisas.

176
00:07:04,157 --> 00:07:06,827
Quando tirarmos isso de você,
você vai começar a sangrar,

177
00:07:06,860 --> 00:07:09,630
e não seremos capazes
para pará-lo.

178
00:07:13,634 --> 00:07:15,068
Você vai morrer.

179
00:07:17,070 --> 00:07:18,405
Não.

180
00:07:18,438 --> 00:07:20,307
Não, não, não.
Você está errado.

181
00:07:20,340 --> 00:07:22,042
Você tem que...
Você deve estar errado.

182
00:07:22,075 --> 00:07:23,544
Cara, onde está...
(RESPIRA RAPIDAMENTE)

183
00:07:23,577 --> 00:07:24,845
Onde está meu pai?

184
00:07:24,878 --> 00:07:26,013
(QUEBRA DE VOZ)
Ele está a caminho.

185
00:07:27,414 --> 00:07:28,916
Nós vamos manter você
confortável.

186
00:07:28,949 --> 00:07:31,318
Eu não estou com dor,
ok?

187
00:07:31,351 --> 00:07:32,920
Você deve estar errado.

188
00:07:32,953 --> 00:07:34,321
Sinto muito, Casey.

189
00:07:34,988 --> 00:07:37,324


190
00:07:40,928 --> 00:07:43,163
(CHORO)
Onde está meu pai?

191
00:07:43,196 --> 00:07:48,468


192
00:07:49,937 --> 00:07:51,905
(respirando pesadamente)
Hum.

193
00:07:51,939 --> 00:07:54,575
Não é "seguir em frente"
apenas um eufemismo

194
00:07:54,608 --> 00:07:56,810
por desistir,
por fracasso?

195
00:07:58,579 --> 00:08:00,113
Você realmente
acredita nisso?

196
00:08:00,147 --> 00:08:01,682
Você acha
você falhou?

197
00:08:03,316 --> 00:08:06,119
Aceitando... perda

198
00:08:07,320 --> 00:08:08,589
nos torna mais fortes.

199
00:08:11,058 --> 00:08:15,362
Recusando-se a aceitar o fracasso
nos faz não falhar.

200
00:08:15,395 --> 00:08:17,731
Se continuarmos lutando
até termos sucesso, então...

201
00:08:17,765 --> 00:08:19,032
Isso não é verdade!

202
00:08:20,000 --> 00:08:21,735
Isso nos prende,

203
00:08:21,769 --> 00:08:25,505
nos impede de seguir em frente
para outras vitórias.

204
00:08:25,539 --> 00:08:27,507
(respirando pesadamente)

205
00:08:27,541 --> 00:08:29,610
(CORRENTE DE ÁGUA)

206
00:08:32,946 --> 00:08:34,948
DR. LIM:
Seus hematócritos sugerem
você ainda está sangrando.

207
00:08:34,982 --> 00:08:36,684
Parece ser
no retroperitônio.

208
00:08:36,717 --> 00:08:38,586
Provavelmente de
o pâncreas.

209
00:08:38,619 --> 00:08:40,220
Se nós abrirmos você,

210
00:08:40,253 --> 00:08:42,455
significa grandes ressecções
e reconstruções,

211
00:08:42,489 --> 00:08:45,158
e você pode acabar
com ostomia ou diabetes.

212
00:08:45,192 --> 00:08:47,327
Estou bem ciente dos riscos
de cirurgia abdominal.

213
00:08:47,360 --> 00:08:49,162
Quanto mais conservador
abordagem

214
00:08:49,196 --> 00:08:50,964
é uma angio
para embolização
para parar o sangramento.

215
00:08:50,998 --> 00:08:52,065
Menos invasivo...

216
00:08:52,099 --> 00:08:53,701
Mais uma vez, consciente.

217
00:08:54,902 --> 00:08:56,837
Faça a embolização.

218
00:08:56,870 --> 00:08:58,371
Neste caso,

219
00:08:58,405 --> 00:09:00,407
eu não acho
na verdade é mais seguro.

220
00:09:00,440 --> 00:09:02,843
Se o sangramento
não é do pâncreas,

221
00:09:02,876 --> 00:09:04,945
teremos que continuar cutucando
por aí até encontrá-lo,

222
00:09:04,978 --> 00:09:07,347
e pode ser
tarde demais.

223
00:09:07,380 --> 00:09:11,018


224
00:09:11,051 --> 00:09:12,920
Você quer
fazer a cirurgia em vez disso?

225
00:09:13,520 --> 00:09:15,188
Na verdade.

226
00:09:15,222 --> 00:09:16,223
Mas Claire está certa.

227
00:09:16,657 --> 00:09:22,429


228
00:09:22,462 --> 00:09:25,098
Conseguimos obter
uma conexão de satélite
para seu pai.

229
00:09:25,132 --> 00:09:26,634
Você me quer
falar com ele primeiro?

230
00:09:26,667 --> 00:09:28,001
Não, eu preciso
para falar com ele.

231
00:09:31,772 --> 00:09:33,741
HOMEM: Filho?

232
00:09:34,407 --> 00:09:35,976
(CRACKLING ESTÁTICO)

233
00:09:36,009 --> 00:09:37,911
(CHORO)
Pai, me desculpe.

234
00:09:37,945 --> 00:09:39,046
(CRACKLES ESTÁTICOS)

235
00:09:39,079 --> 00:09:42,082
Pai, sinto muito.

236
00:09:42,115 --> 00:09:43,550
Eu não consigo ouvir você.
Diga isso de novo.

237
00:09:43,583 --> 00:09:45,052
Você está ferido?

238
00:09:45,085 --> 00:09:47,888
Pai, é...
a culpa é minha,
ok? eu...

239
00:09:47,921 --> 00:09:49,089
(O CRACKLING CONTINUA)

240
00:09:49,122 --> 00:09:50,824
Você pode me ouvir?
Apenas seja forte, ok?

241
00:09:50,858 --> 00:09:52,159
Pai!
Casey!

242
00:09:52,192 --> 00:09:53,526
(BIPS DE TELEFONE SATÉLITE)
Papai!

243
00:09:53,560 --> 00:09:55,062
(SIVOS ESTÁTICOS)

244
00:09:57,297 --> 00:09:58,866
(Suspiros)
Traga-o de volta.

245
00:09:58,899 --> 00:10:01,034
O avião foi pego
em uma tempestade.

246
00:10:01,068 --> 00:10:02,569
não sei se vai...
Traga-o de volta.

247
00:10:04,772 --> 00:10:06,306
(Suspiros)

248
00:10:06,339 --> 00:10:09,376


249
00:10:09,409 --> 00:10:12,312
DR. LIM: Dividir
o ligamento gastrocólica
e expor o pâncreas.

250
00:10:12,345 --> 00:10:14,414
(MONITOR BIPANDO)

251
00:10:14,447 --> 00:10:16,549
É um ramo do superior
artéria mesentérica que está rompida,

252
00:10:16,583 --> 00:10:17,617
não seu pâncreas.

253
00:10:17,651 --> 00:10:19,019
Boa decisão.

254
00:10:19,052 --> 00:10:20,487
preciso ressecar
o tecido desvitalizado

255
00:10:20,520 --> 00:10:21,922
para obter uma saúde
anastomose.

256
00:10:21,955 --> 00:10:23,657
CLAIRE: Precisamos de pinças
e vicryls de 6-0 sobre Castros.

257
00:10:27,594 --> 00:10:28,628
Dr. Lim?

258
00:10:29,062 --> 00:10:33,233


259
00:10:33,266 --> 00:10:35,669
Acima do SMA,
o intestino delgado...

260
00:10:36,003 --> 00:10:42,509


261
00:10:43,811 --> 00:10:46,980
Existem três maneiras
para parar um vaso sangrando.

262
00:10:48,015 --> 00:10:51,518
Grampear, cauterizar,
ou reparo.

263
00:10:51,551 --> 00:10:54,254
Uma vez que este navio
é feito de aço,

264
00:10:54,287 --> 00:10:56,523
a fixação requer
uma prensa de 60 toneladas,

265
00:10:56,556 --> 00:11:00,828
e a cauterização requer
uma tocha de oxiacetileno.

266
00:11:02,029 --> 00:11:03,964
eu não preciso
para parar a água.

267
00:11:07,100 --> 00:11:08,368
Apenas diminua a velocidade.

268
00:11:10,037 --> 00:11:13,440
Você é bom em
a-adaptação aos desafios.

269
00:11:13,473 --> 00:11:15,308
Sim eu sou.

270
00:11:15,342 --> 00:11:17,778
Continuando a serrar cegamente
não ia funcionar.

271
00:11:17,811 --> 00:11:19,346
Não.

272
00:11:19,379 --> 00:11:20,881
Mas não foi um fracasso.

273
00:11:23,016 --> 00:11:26,019
Porque cortar o vergalhão
não era seu objetivo.

274
00:11:26,053 --> 00:11:27,721
Salvando-me
era seu objetivo.

275
00:11:29,389 --> 00:11:32,125
E seu objetivo não é Lea.

276
00:11:33,693 --> 00:11:35,028
É amor.

277
00:11:37,731 --> 00:11:39,499
(RUMBLO)

278
00:11:42,135 --> 00:11:43,703
(CLANQUES DE METAL)

279
00:11:43,737 --> 00:11:46,539
(ÁGUA CORRIDA)

280
00:11:46,573 --> 00:11:49,209
(ofegante)

281
00:11:49,242 --> 00:11:53,246


282
00:11:56,083 --> 00:11:57,484
(MONITOR BIPANDO)

283
00:11:57,517 --> 00:11:59,086
(INALA AFIADAMENTE)

284
00:12:13,733 --> 00:12:15,468
(Expira)

285
00:12:18,605 --> 00:12:21,274
Eu acho que a cicatriz
vai funcionar
com as tatuagens.

286
00:12:24,277 --> 00:12:26,613
O sangramento
não era do pâncreas.

287
00:12:26,646 --> 00:12:27,981
Era da SMA.

288
00:12:28,015 --> 00:12:30,083
Mas nós encontramos
lesões adicionais

289
00:12:30,117 --> 00:12:31,785
todo o caminho
para o tronco celíaco.

290
00:12:31,819 --> 00:12:33,520
Intestino isquêmico?

291
00:12:33,553 --> 00:12:35,755
Estágios iniciais.

292
00:12:35,789 --> 00:12:38,725
Nós restauramos
fluxo sanguíneo completo
e reperfundido.

293
00:12:38,758 --> 00:12:40,693
Tenho certeza que o intestino
vai ficar bem.

294
00:12:40,727 --> 00:12:42,595
Quão certo?

295
00:12:42,629 --> 00:12:43,964
Qual é o meu lactato?

296
00:12:46,733 --> 00:12:47,935
Quatro.

297
00:12:49,937 --> 00:12:51,905
Significa que já houve
alguma falha
da parede intestinal.

298
00:12:54,942 --> 00:12:57,077
Nós vamos
teste novamente seu lactato.

299
00:12:57,110 --> 00:12:59,279
E tenho certeza
ele terá caído.

300
00:12:59,312 --> 00:13:01,714
Mas se subiu, significa
a isquemia está progredindo,

301
00:13:01,748 --> 00:13:03,851
e haverá
mais vazamento bacteriano.

302
00:13:04,918 --> 00:13:07,754
O que por sua vez significará
choque séptico...

303
00:13:10,257 --> 00:13:11,992
...passou do ponto
de tratamento.

304
00:13:12,025 --> 00:13:14,294
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

305
00:13:15,762 --> 00:13:17,464
Ainda não chegamos lá.

306
00:13:17,497 --> 00:13:23,770


307
00:13:24,304 --> 00:13:27,140
(CONVERSA DE RÁDIO)

308
00:13:27,174 --> 00:13:29,109
Deixe-o saber
ainda vai
demora um pouco.

309
00:13:30,777 --> 00:13:32,112
Quanto tempo é um tempo?

310
00:13:32,145 --> 00:13:33,546
Desculpe.
Não sei.

311
00:13:33,580 --> 00:13:35,415
Ele diz
eles vão se afogar
em 15 minutos.

312
00:13:35,448 --> 00:13:37,851
É "um pouco" mais
ou menos de 15 minutos?

313
00:13:37,885 --> 00:13:39,319
Esse último tremor
tornou as coisas muito instáveis

314
00:13:39,352 --> 00:13:41,088
para enviar minha tripulação para baixo.

315
00:13:41,121 --> 00:13:42,655
Você deveria estar
salvando vidas.

316
00:13:42,689 --> 00:13:44,824
Você deveria estar
os heróis.

317
00:13:46,894 --> 00:13:49,029
Se você me deixar,
o que eu vou fazer
agora mesmo

318
00:13:49,062 --> 00:13:50,797
é ajudar minha equipe
coloque mais aparelho,
andaimes,

319
00:13:50,830 --> 00:13:52,132
e maquinaria pesada.

320
00:13:52,165 --> 00:13:54,101
O que você precisa fazer
agora mesmo

321
00:13:54,134 --> 00:13:56,003
é convencer o Dr. Murphy
para sair de lá.

322
00:13:56,036 --> 00:13:58,805


323
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
(CONVERSA DE RÁDIO)

324
00:14:00,707 --> 00:14:02,342
Fale comigo, Casey.

325
00:14:03,610 --> 00:14:05,145
Estou... estou cansado.

326
00:14:05,178 --> 00:14:07,814
Vamos apenas... conversar.

327
00:14:07,847 --> 00:14:09,816
Por que você precisa
pedir desculpas ao seu pai?

328
00:14:09,849 --> 00:14:10,918
O que você acha
você fez?

329
00:14:14,354 --> 00:14:16,056
Seja o que for, há
nada que você pudesse ter feito

330
00:14:16,089 --> 00:14:18,625
que ele vai ser
louco por agora.

331
00:14:18,658 --> 00:14:20,193
Você não sabe de nada.

332
00:14:22,729 --> 00:14:24,564
eu sei como
um pai sente.

333
00:14:25,732 --> 00:14:29,369
Eu sei, não importa o quão louco
ou como as coisas ficam feias,

334
00:14:30,637 --> 00:14:32,906
não paramos de amar
nossos filhos.

335
00:14:32,940 --> 00:14:37,410


336
00:14:38,912 --> 00:14:40,713
(QUEBRA DE VOZ)
Eu matei minha mãe.

337
00:14:40,747 --> 00:14:44,217


338
00:14:44,952 --> 00:14:46,519
(SNIFFLES)

339
00:14:46,553 --> 00:14:48,021
Você precisa sair.

340
00:14:48,055 --> 00:14:49,489
Breve.
Não tão cedo, Shaun.

341
00:14:49,522 --> 00:14:51,058
Você precisa sair agora.
Não é estável.

342
00:14:51,658 --> 00:14:53,093
Vera não pode ir embora.

343
00:14:55,795 --> 00:14:57,897
Os bombeiros me disseram
eles estão fazendo grandes progressos,

344
00:14:57,931 --> 00:14:59,933
e eles serão capazes de
salve Vera logo,

345
00:14:59,967 --> 00:15:01,401
mas você precisa
saia do caminho.

346
00:15:01,434 --> 00:15:03,670
(VI RASPAGEM)

347
00:15:03,703 --> 00:15:07,140


348
00:15:08,775 --> 00:15:10,343
Você está mentindo?

349
00:15:10,743 --> 00:15:16,349


350
00:15:16,383 --> 00:15:21,888


351
00:15:21,921 --> 00:15:23,156
Você precisa ir, Shaun.

352
00:15:24,291 --> 00:15:28,195


353
00:15:28,228 --> 00:15:32,132
Se eu for embora, você morre.

354
00:15:33,900 --> 00:15:35,535
(QUEBRA DE VOZ)
Se você ficar,

355
00:15:35,568 --> 00:15:37,137
nós dois morremos.

356
00:15:40,740 --> 00:15:43,943
(CHORO) Você não pode cortar
através do vergalhão a tempo.

357
00:15:43,977 --> 00:15:46,079
(CORRENTE DE ÁGUA)

358
00:15:46,113 --> 00:15:52,852


359
00:15:52,885 --> 00:15:59,993


360
00:16:00,027 --> 00:16:02,095
não consigo cortar
através do vergalhão.

361
00:16:02,429 --> 00:16:04,331
(SOBS)

362
00:16:04,897 --> 00:16:07,600


363
00:16:07,634 --> 00:16:11,371
Mas eu posso
corte sua perna.

364
00:16:12,005 --> 00:16:15,342


365
00:16:20,213 --> 00:16:22,582
Na Guerra Civil,
havia um médico

366
00:16:22,615 --> 00:16:25,018
quem poderia amputar membros
em menos de três minutos,

367
00:16:25,052 --> 00:16:26,786
que manteve a perda de sangue
e dor
ao mínimo,

368
00:16:26,819 --> 00:16:28,955
reduzindo assim
o efeito do choque.

369
00:16:28,988 --> 00:16:30,490
Nossos bisturis são mais afiados,

370
00:16:30,523 --> 00:16:32,925
para que eu possa cortar
a pele e o músculo mais rápido,

371
00:16:32,959 --> 00:16:36,663
e eu só serrei o vergalhão
com a metade superior da serra.

372
00:16:36,696 --> 00:16:38,331
Então a metade inferior
ainda está intocado

373
00:16:38,365 --> 00:16:40,033
para passar pelo osso.

374
00:16:40,067 --> 00:16:41,668
Você consente
ao procedimento?

375
00:16:44,137 --> 00:16:45,238
Não.

376
00:16:48,041 --> 00:16:49,642
Eu tenho uma condição.

377
00:16:51,411 --> 00:16:53,012
Você tem que me prometer

378
00:16:53,046 --> 00:16:54,847
que se eu não conseguir,

379
00:16:55,982 --> 00:16:57,417
você seguirá em frente.

380
00:16:58,485 --> 00:17:02,689


381
00:17:02,722 --> 00:17:04,657
Você merece encontrar o amor.

382
00:17:04,691 --> 00:17:06,726
Você precisa.

383
00:17:08,795 --> 00:17:11,998
Você está aqui arriscando
sua vida por mim, certo?

384
00:17:12,031 --> 00:17:15,568
Bem, este sou eu
arriscando minha vida por você.

385
00:17:17,003 --> 00:17:19,339
Prometa-me
você seguirá em frente, Shaun.

386
00:17:21,274 --> 00:17:22,675
Promessa.

387
00:17:23,376 --> 00:17:28,448


388
00:17:33,120 --> 00:17:35,054
Eu prometo.

389
00:17:35,388 --> 00:17:38,691
(Suspiros)

390
00:17:38,725 --> 00:17:40,093
Vamos fazer isso.

391
00:17:41,194 --> 00:17:44,131
(MONITOR BIPANDO)

392
00:17:47,066 --> 00:17:49,035
O ano
antes da faculdade de medicina,

393
00:17:50,270 --> 00:17:52,139
Tirei seis meses de folga,

394
00:17:53,240 --> 00:17:55,942
mochilado
em todo o Sudeste Asiático.

395
00:17:57,877 --> 00:17:59,779
Os albergues eram
três dólares por noite.

396
00:18:01,047 --> 00:18:03,082
A cerveja custava 50 centavos.

397
00:18:04,917 --> 00:18:07,220
E eu encontrei esta pequena ilha
na Tailândia,

398
00:18:08,621 --> 00:18:10,056
Ko Lanta.

399
00:18:11,023 --> 00:18:12,892
Nada além de cabanas de bambu
e palmeiras.

400
00:18:15,895 --> 00:18:17,464
Fiquei oito dias.

401
00:18:18,465 --> 00:18:20,333
Leia Moby Dick.

402
00:18:21,501 --> 00:18:23,203
Apaixonei-me.

403
00:18:29,209 --> 00:18:30,677
Quão alto?

404
00:18:33,746 --> 00:18:35,615
Alto.

405
00:18:39,952 --> 00:18:41,654
8.1.

406
00:18:50,897 --> 00:18:52,865
(respira trêmulo)

407
00:18:52,899 --> 00:18:55,268
O lugar provavelmente é
invadida por turistas agora.

408
00:18:59,606 --> 00:19:02,409
Ela sofreu um acidente.

409
00:19:02,442 --> 00:19:05,278
Nada, na verdade.
Mamãe nem relatou.

410
00:19:08,781 --> 00:19:10,683
Mas era grande o suficiente
mexer no pescoço dela.

411
00:19:11,618 --> 00:19:13,220
Muita dor.

412
00:19:13,253 --> 00:19:15,154
Mas ela estava
lidar com isso.

413
00:19:15,822 --> 00:19:18,491
(Suspiros)
Eu pensei.

414
00:19:19,292 --> 00:19:21,093
Ela ficou dependente
nas pílulas?

415
00:19:23,463 --> 00:19:24,697
Mexendo na bolsa dela,

416
00:19:25,798 --> 00:19:27,934
procurando roubar
alguns dólares
para os filmes...

417
00:19:31,471 --> 00:19:33,640
...encontrei três meio cheios
frascos de prescrição.

418
00:19:34,140 --> 00:19:35,675
Mesma droga.

419
00:19:35,708 --> 00:19:37,176
O que você fez?

420
00:19:40,647 --> 00:19:42,215
Nada.

421
00:19:45,318 --> 00:19:48,221
eu não disse nada
para ela ou meu pai.

422
00:19:50,290 --> 00:19:52,825
Eu-eu-eu não sabia
o que dizer.

423
00:19:55,027 --> 00:19:56,296
(SNIFFLES)

424
00:19:58,064 --> 00:20:00,300
Três semanas depois,
ela teve uma overdose enquanto dormia.

425
00:20:03,069 --> 00:20:04,304
Ele teria
consegui a ajuda dela.

426
00:20:06,839 --> 00:20:08,608
(Fungamentos, suspiros)

427
00:20:10,377 --> 00:20:12,312
(Suspiros)

428
00:20:14,447 --> 00:20:16,349
Eu preciso contar a ele.

429
00:20:16,849 --> 00:20:19,952


430
00:20:19,986 --> 00:20:21,954
Você vai.

431
00:20:21,988 --> 00:20:23,556
Eu prometo.

432
00:20:23,590 --> 00:20:28,328


433
00:20:28,361 --> 00:20:30,096
(CAP CLATTERS)

434
00:20:32,332 --> 00:20:34,000
(Cliques da caneta)

435
00:20:34,033 --> 00:20:37,236


436
00:20:37,270 --> 00:20:39,539
Quando eu estava
um residente do segundo ano,

437
00:20:39,572 --> 00:20:42,208
eu fui designado
para um Dr. Wilmet Fortingale.

438
00:20:43,242 --> 00:20:46,546
Cheio de si mesmo,
sarcástico, de pele fina.

439
00:20:46,946 --> 00:20:48,615
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)

440
00:20:48,648 --> 00:20:51,518
Nosso primeiro caso juntos,

441
00:20:51,551 --> 00:20:53,686
Eu vi que ele estragou tudo.

442
00:20:53,720 --> 00:20:55,322
E eu liguei para ele.

443
00:20:55,355 --> 00:20:57,056
Ele acendeu em mim.

444
00:20:57,089 --> 00:21:00,026
Que tipo de ego
Eu devo ter,

445
00:21:00,059 --> 00:21:03,229
que pouca consideração
Eu devo ter
para meus superiores,

446
00:21:03,262 --> 00:21:06,433
quão difícil deve ser para mim
confiar em alguém em minha vida.

447
00:21:08,134 --> 00:21:10,202
Dois dias depois, o MandM,

448
00:21:10,737 --> 00:21:12,772
adivinha quem estragou tudo.

449
00:21:13,573 --> 00:21:15,107
Meu.

450
00:21:15,942 --> 00:21:18,044
Quando você é residente,

451
00:21:18,077 --> 00:21:19,612
você pensa
você sabe tudo.

452
00:21:20,613 --> 00:21:23,916


453
00:21:23,950 --> 00:21:26,386
Desculpe.

454
00:21:26,419 --> 00:21:28,921
Eu deveria ter te contado
sobre meu diagnóstico.

455
00:21:31,023 --> 00:21:32,992
(VOZ QUEBRANDO) É difícil.
Sim.

456
00:21:33,025 --> 00:21:36,563
E o que isso me mostrou
é que você não respeita
protocolo

457
00:21:36,596 --> 00:21:39,832
e você não respeita
seus superiores,
seus pacientes.

458
00:21:41,033 --> 00:21:43,235
A única coisa
você se importa
é sua própria carreira.

459
00:21:45,705 --> 00:21:48,475
E novamente,
Eu estava errado.

460
00:21:51,277 --> 00:21:54,581
O que você fez hoje
para seu paciente
foi notável.

461
00:21:56,015 --> 00:21:57,484
Você deixou claro

462
00:21:57,517 --> 00:21:59,519
que salvando vidas
é sua primeira prioridade.

463
00:22:02,188 --> 00:22:03,790
(Suspiros)

464
00:22:05,191 --> 00:22:06,593
Infelizmente...

465
00:22:07,860 --> 00:22:09,161
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)

466
00:22:09,195 --> 00:22:11,764
...pode ter custado caro
sua carreira como cirurgião.

467
00:22:11,798 --> 00:22:15,001
Você traumatizou
sua cápsula articular
incisões.

468
00:22:17,003 --> 00:22:18,771
Desculpe.

469
00:22:18,805 --> 00:22:20,507


470
00:22:21,908 --> 00:22:23,510
(MONITOR BIPANDO)

471
00:22:30,216 --> 00:22:32,084
Não tenho medo de morrer.

472
00:22:34,454 --> 00:22:36,556
eu fui criado
um bom católico

473
00:22:37,724 --> 00:22:39,492
coroinha,

474
00:22:39,526 --> 00:22:40,927
Primeira Comunhão...

475
00:22:42,929 --> 00:22:45,432
...usado fielmente
meu crucifixo de prata

476
00:22:45,465 --> 00:22:47,934
que Tia Abebe me deu
para confirmação.

477
00:22:50,036 --> 00:22:51,938
Eu era um verdadeiro crente.

478
00:22:53,540 --> 00:22:54,941
Depois fui para a faculdade.

479
00:22:57,544 --> 00:22:59,712
E talvez
é só agora que estou

480
00:23:00,480 --> 00:23:02,582
olhando para dentro
o vazio bocejante,

481
00:23:03,215 --> 00:23:05,251
Estou protegendo minha aposta, mas...

482
00:23:08,354 --> 00:23:09,656
...está voltando para mim.

483
00:23:10,790 --> 00:23:12,024
(INALA TREMIDA)

484
00:23:14,026 --> 00:23:16,262
Como um velho amigo
com um abraço caloroso.

485
00:23:16,796 --> 00:23:23,536


486
00:23:23,570 --> 00:23:30,009


487
00:23:30,042 --> 00:23:36,215


488
00:23:36,248 --> 00:23:37,584
(Suspiros)

489
00:23:39,151 --> 00:23:41,554
Eu quero que você saiba
que eu...

490
00:23:41,588 --> 00:23:43,222
Não.

491
00:23:43,255 --> 00:23:48,761


492
00:23:48,795 --> 00:23:50,697
Você deveria ir.

493
00:23:52,732 --> 00:23:54,601
Este lugar
ainda tem uma crise
acontecendo.

494
00:23:55,001 --> 00:24:01,407


495
00:24:01,974 --> 00:24:08,314


496
00:24:08,347 --> 00:24:09,916
Adeus, Clara.

497
00:24:12,151 --> 00:24:13,653
Adeus.

498
00:24:14,320 --> 00:24:21,127


499
00:24:22,595 --> 00:24:24,096
96,1.

500
00:24:24,130 --> 00:24:25,464
Tudo bem.

501
00:24:28,034 --> 00:24:30,336
Parece muito mais frio
do que 96.

502
00:24:33,606 --> 00:24:35,608
Parece

503
00:24:35,642 --> 00:24:37,443
f-cinquenta e seis.

504
00:24:38,511 --> 00:24:39,746
(Expira profundamente)

505
00:24:40,112 --> 00:24:41,313
Quarenta e seis.

506
00:24:42,982 --> 00:24:44,083
Trinta e seis.

507
00:24:44,116 --> 00:24:45,451
Casey.

508
00:24:46,152 --> 00:24:47,954
Vinte e seis.
Casey.

509
00:24:49,221 --> 00:24:51,090
Ei, fique comigo
só mais um pouco.

510
00:24:51,123 --> 00:24:53,125
Eu não posso te dar
mais nenhum epi.

511
00:24:54,193 --> 00:24:55,662
Casey?

512
00:24:56,228 --> 00:25:02,535


513
00:25:02,969 --> 00:25:09,475


514
00:25:09,508 --> 00:25:11,177
(VOZ QUEBRANDO) Pai?

515
00:25:11,778 --> 00:25:18,651


516
00:25:19,351 --> 00:25:21,353
Sim.

517
00:25:21,387 --> 00:25:23,856
Estou bem aqui.

518
00:25:24,256 --> 00:25:27,660


519
00:25:28,194 --> 00:25:29,696
Você tomou morfina?

520
00:25:29,729 --> 00:25:32,699
eu salvei
caso eu precisasse
para fazer isso.

521
00:25:32,732 --> 00:25:34,500
Bom pensamento
não me contando.

522
00:25:34,533 --> 00:25:36,936
Sim.
A vantagem?

523
00:25:36,969 --> 00:25:39,138
Em três minutos,
Vou perder 10 quilos.

524
00:25:39,171 --> 00:25:42,474
Eu diria apenas oito, a menos que
você conta a perda de sangue e...

525
00:25:42,508 --> 00:25:43,843
Você leva tudo
literalmente?

526
00:25:43,876 --> 00:25:45,077
Não.

527
00:25:45,111 --> 00:25:46,478
Léia,

528
00:25:46,512 --> 00:25:50,482
Eu preciso que você conte
os segundos de 1 a 180.

529
00:25:50,516 --> 00:25:54,420
eu quero saber
quão perto estou
a três minutos.

530
00:25:54,453 --> 00:25:56,122
Como isso irá ajudá-lo?

531
00:25:56,823 --> 00:25:58,825
Eu não acho que isso acontecerá.

532
00:25:58,858 --> 00:26:01,193
Mas pode ajudar a distraí-lo
dos gritos.

533
00:26:02,829 --> 00:26:04,096
Preparar?
N-Não!

534
00:26:04,597 --> 00:26:06,498
(ofegante)

535
00:26:06,532 --> 00:26:08,267
Apenas faça isso,
pelo amor de Deus!

536
00:26:09,135 --> 00:26:11,537


537
00:26:14,140 --> 00:26:15,842
(RESPIRA RAPIDAMENTE)

538
00:26:15,875 --> 00:26:18,778
(GRITANDO)

539
00:26:19,445 --> 00:26:26,085


540
00:26:26,118 --> 00:26:27,186
Um...

541
00:26:27,219 --> 00:26:28,354
(OS GRITOS CONTINUAM)

542
00:26:28,387 --> 00:26:30,456
dois,

543
00:26:30,489 --> 00:26:31,557
três.

544
00:26:37,664 --> 00:26:39,565
Eu quero voltar.

545
00:26:39,598 --> 00:26:42,034
Se ressecarmos mais intestino
e fazer um trauma Whipple,
eu...

546
00:26:42,068 --> 00:26:43,469
Um trauma Whipple?

547
00:26:43,502 --> 00:26:45,171
É uma grande cirurgia.

548
00:26:45,204 --> 00:26:46,605
Ok, uma grande cirurgia,

549
00:26:46,639 --> 00:26:48,540
e há obviamente
sem garantia

550
00:26:48,574 --> 00:26:50,309
e muitas complicações,

551
00:26:50,342 --> 00:26:51,477
mas se agirmos agora,
Eu sinto que nós...

552
00:26:51,510 --> 00:26:52,745
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.

553
00:26:52,779 --> 00:26:54,546
Vamos apenas esperar
por um segundo.

554
00:26:54,580 --> 00:26:56,716
Em primeiro lugar, estamos falando
sobre Meléndez, correto?

555
00:26:56,749 --> 00:26:58,450
Em segundo lugar,

556
00:26:58,484 --> 00:26:59,786
nós sabemos os números.

557
00:26:59,819 --> 00:27:01,754
Eles são terríveis.

558
00:27:01,788 --> 00:27:04,556
E talvez também seja esta ideia,
mas é assim que funciona.

559
00:27:04,590 --> 00:27:06,225
Você abate o meu,
Eu derrubei o seu

560
00:27:06,258 --> 00:27:07,994
até chegarmos
com uma solução viável.

561
00:27:09,762 --> 00:27:11,263
(CLIQUE NA LÍNGUA)

562
00:27:11,297 --> 00:27:13,733
Ok, aqui vai.
(Suspiros)

563
00:27:13,766 --> 00:27:17,036
O desvio mesentérico
já falhou.

564
00:27:17,069 --> 00:27:20,039
Seus lactatos têm mais de
dobrou, de 4 para 8,1.

565
00:27:20,072 --> 00:27:21,808
Qualquer significativo
revascularização

566
00:27:21,841 --> 00:27:23,609
já está
fora de questão.

567
00:27:23,642 --> 00:27:27,947
Por algum milagre
ele deveria
sobreviver à cirurgia,

568
00:27:27,980 --> 00:27:32,251
ele seria alimentado por sonda,
um diabético
com bolsa de ostomia,

569
00:27:32,284 --> 00:27:34,186
esperando por
um transplante de fígado.

570
00:27:34,520 --> 00:27:38,357


571
00:27:38,390 --> 00:27:39,692
Sua vez.

572
00:27:43,095 --> 00:27:44,864
É hora de
deixe de ser médico.

573
00:27:45,397 --> 00:27:47,366
Seja um amigo.

574
00:27:48,334 --> 00:27:55,107


575
00:27:55,842 --> 00:27:58,110
Pai, eu sabia.

576
00:28:01,313 --> 00:28:03,315
Eu, eu sabia sobre a mamãe.

577
00:28:04,583 --> 00:28:06,552
Eu, eu sabia
sobre as drogas.

578
00:28:08,687 --> 00:28:11,557
(SNIFFLES)

579
00:28:11,590 --> 00:28:13,726
Eu deveria ter te contado.

580
00:28:15,828 --> 00:28:18,464
(Inala bruscamente, suspira)

581
00:28:18,497 --> 00:28:20,199
Eu também sabia.

582
00:28:20,767 --> 00:28:23,335
(CHORO)

583
00:28:25,237 --> 00:28:26,873
Claro que eu sabia.

584
00:28:28,040 --> 00:28:30,009
Quando você ama alguém,

585
00:28:30,743 --> 00:28:32,845
você sabe
quando algo está errado.

586
00:28:32,879 --> 00:28:35,982


587
00:28:36,015 --> 00:28:38,150
Mas, pai, se você soubesse...

588
00:28:38,184 --> 00:28:39,752
Eu fiz o que pensei
Eu poderia.

589
00:28:42,054 --> 00:28:44,190
(QUEBRA DE VOZ)
Às vezes

590
00:28:44,857 --> 00:28:47,459
você pode ajudá-los,
mas,

591
00:28:48,861 --> 00:28:51,230
às vezes há
apenas nada que alguém possa fazer.

592
00:28:53,732 --> 00:28:55,634
E nós éramos os adultos.

593
00:28:56,702 --> 00:28:59,038
Foi o nosso problema,
nossa responsabilidade,

594
00:28:59,071 --> 00:29:00,706
nunca seu, Casey.

595
00:29:03,009 --> 00:29:05,945
Nunca foi sua culpa.

596
00:29:07,746 --> 00:29:09,248
(Fungando)

597
00:29:09,648 --> 00:29:16,122


598
00:29:17,990 --> 00:29:19,358
(ÁGUA CORRIDA)
LÉA: ...67...

599
00:29:19,391 --> 00:29:23,729
(ofegante)
...68, 69, 70...

600
00:29:23,762 --> 00:29:25,397
Cheguei até o osso.

601
00:29:25,431 --> 00:29:27,433
...71...72...

602
00:29:27,466 --> 00:29:29,768
Você precisa ficar consciente,
Vera!

603
00:29:29,802 --> 00:29:31,403
...74...

604
00:29:31,437 --> 00:29:32,972
75.

605
00:29:33,005 --> 00:29:35,207
(VERA OFEGANDO)

606
00:29:35,241 --> 00:29:36,909
(VERA TOSSE)
SHAUN: Continue contando!

607
00:29:36,943 --> 00:29:38,911
Ah, 80...81...

608
00:29:42,414 --> 00:29:44,450
Sinto muito.

609
00:29:44,483 --> 00:29:46,752
eu deveria estar
capaz de fazer mais.

610
00:29:46,785 --> 00:29:49,889
Mais rápido, melhor.

611
00:29:49,922 --> 00:29:52,291
Eu sei que você quer
encontrar a culpa.

612
00:29:53,625 --> 00:29:55,794
Se houver culpa,
há uma razão.

613
00:29:56,795 --> 00:29:58,297
Às vezes...

614
00:30:02,034 --> 00:30:03,469
(QUEBRA DE VOZ)
...simplesmente não existe.

615
00:30:05,104 --> 00:30:07,806
(respira trêmulo)

616
00:30:07,840 --> 00:30:09,641
Isso também me irrita.

617
00:30:14,180 --> 00:30:17,249
Eu poderia ter passado a vida inteira
bebendo uísque com você.

618
00:30:20,786 --> 00:30:22,521
eu estava até começando
gostar de tudo limpo.

619
00:30:24,023 --> 00:30:30,362


620
00:30:30,997 --> 00:30:33,265
O que fizemos?

621
00:30:35,367 --> 00:30:37,703
Sem culpa.

622
00:30:37,736 --> 00:30:41,573


623
00:30:41,607 --> 00:30:43,709
(Inala bruscamente, suspira)

624
00:30:45,377 --> 00:30:46,745
(SNIFFLES)

625
00:30:47,713 --> 00:30:53,819


626
00:30:55,454 --> 00:30:59,091
(ÁGUA CORRIDA)
LÉA:
...150...151...152...153...

627
00:30:59,725 --> 00:31:04,596


628
00:31:04,630 --> 00:31:05,864
...154...

629
00:31:05,898 --> 00:31:09,135
Vera! Vera!

630
00:31:09,168 --> 00:31:12,171
Expire!
Expire!

631
00:31:12,204 --> 00:31:14,073


632
00:31:14,106 --> 00:31:18,477
...172...173...174...

633
00:31:18,510 --> 00:31:19,711
(INALA PROFUNDAMENTE)
...um e setenta...

634
00:31:19,745 --> 00:31:24,616


635
00:31:24,650 --> 00:31:27,519
...179...180.

636
00:31:27,553 --> 00:31:30,156


637
00:31:30,189 --> 00:31:32,091
São três minutos,
Shaun!

638
00:31:32,124 --> 00:31:35,027
(ÁGUA CORRIDA)

639
00:31:35,061 --> 00:31:37,696
(PARADAS DE CORRIDA)

640
00:31:37,729 --> 00:31:39,265
Shaun?

641
00:31:40,967 --> 00:31:42,234
Shaun?

642
00:31:42,268 --> 00:31:44,170
(DISCANDO CLIQUE)

643
00:31:44,203 --> 00:31:45,904
(CHORO) Shaun,
você pode me ouvir?

644
00:31:45,938 --> 00:31:47,339
Shaun!

645
00:31:48,340 --> 00:31:50,109
(Suspiros)
Pai, está tão frio.

646
00:31:51,143 --> 00:31:52,945
Eu sei.

647
00:31:52,979 --> 00:31:55,014
Desculpe.

648
00:31:55,047 --> 00:31:56,382
Devíamos praticar snowboard.

649
00:31:58,417 --> 00:32:00,219
Se você me ensinar
um de seus truques.

650
00:32:00,252 --> 00:32:02,921
(Rindo)
Você quebraria a perna.

651
00:32:02,955 --> 00:32:04,223
Mamãe me mataria.

652
00:32:04,256 --> 00:32:05,524
(RISOS)

653
00:32:05,557 --> 00:32:06,858
Bom ponto.

654
00:32:06,892 --> 00:32:09,095
(INALA AFIADAMENTE)

655
00:32:09,561 --> 00:32:15,968


656
00:32:16,435 --> 00:32:19,138
Eu te amo, pai.

657
00:32:19,771 --> 00:32:25,744


658
00:32:27,313 --> 00:32:30,449
Eu também te amo.
(SNIFFLES)

659
00:32:31,117 --> 00:32:34,086
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

660
00:32:34,120 --> 00:32:35,421


661
00:32:35,454 --> 00:32:37,056
(SNIFFLES)

662
00:32:37,089 --> 00:32:42,794


663
00:32:42,828 --> 00:32:49,135


664
00:32:49,168 --> 00:32:55,341


665
00:32:55,374 --> 00:32:56,942
(SNIFFLES)

666
00:32:56,975 --> 00:33:01,813


667
00:33:01,847 --> 00:33:03,782
(SNIFFLES)

668
00:33:03,815 --> 00:33:08,787


669
00:33:08,820 --> 00:33:14,026


670
00:33:18,530 --> 00:33:21,133
KELLY: O pai dele
na viatura.

671
00:33:21,167 --> 00:33:23,069
Nós temos ele
na linha agora.

672
00:33:25,037 --> 00:33:26,772
Vamos pegar essa barra
fora dele.

673
00:33:28,540 --> 00:33:29,941
(BIPS DE CELULAR)

674
00:33:29,975 --> 00:33:31,477
(Suspiros)

675
00:33:31,510 --> 00:33:34,513
Sr.
Eu sou o Dr. Park.

676
00:33:36,615 --> 00:33:38,084
(WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)

677
00:33:38,817 --> 00:33:40,152
DAN: Lea?

678
00:33:43,722 --> 00:33:44,790
É hora de ir.

679
00:33:45,791 --> 00:33:47,193
Não posso.

680
00:33:47,893 --> 00:33:49,195
Não sobrou nada
fazer.

681
00:33:49,228 --> 00:33:50,629
Nós deveríamos
faça um check-out.

682
00:33:54,200 --> 00:33:56,368
(RÁDIO CRACKLES)
HOMEM: Temos algo.

683
00:33:58,104 --> 00:33:59,271
Ei, você precisa de um capacete!

684
00:34:07,979 --> 00:34:09,248
Ei.

685
00:34:09,281 --> 00:34:11,250
Ei.

686
00:34:14,186 --> 00:34:16,455
Eu ouvi os A's
peguei outro
apaziguador.

687
00:34:17,656 --> 00:34:18,924
Sim.

688
00:34:19,858 --> 00:34:21,059
Hum.

689
00:34:21,993 --> 00:34:23,262
(grunhe baixinho)

690
00:34:23,295 --> 00:34:24,830
Eu fico pensando,
o que vai acontecer

691
00:34:24,863 --> 00:34:27,099
para a próxima Theresa Adams?

692
00:34:27,133 --> 00:34:28,200
Lembra dela?

693
00:34:31,603 --> 00:34:32,904
Vesícula biliar.

694
00:34:32,938 --> 00:34:35,040
Ou assim pensamos.

695
00:34:35,073 --> 00:34:37,176
Entramos lá,
é completamente saudável.

696
00:34:37,209 --> 00:34:39,978
Eu culpo isso
em imagens ruins.

697
00:34:40,011 --> 00:34:42,648
Você chama uma úlcera duodenal
bloqueando o duto.

698
00:34:42,681 --> 00:34:44,082
Salvou a vida dela.

699
00:34:48,620 --> 00:34:50,489
Só para você saber...

700
00:34:53,259 --> 00:34:55,594
... você é o melhor
com quem já trabalhei.

701
00:34:56,428 --> 00:34:58,497
(respira trêmulo)

702
00:35:04,236 --> 00:35:06,938
Uma garrafa de Macallan
diz que eles ganham a divisão.

703
00:35:10,442 --> 00:35:11,977
Vinte e cinco ou dezessete?

704
00:35:13,512 --> 00:35:15,447
Vinte e cinco.

705
00:35:15,481 --> 00:35:17,283
(RISOS)
É uma aposta idiota.

706
00:35:18,417 --> 00:35:20,152
Ei, é o meu funeral.

707
00:35:21,453 --> 00:35:22,821
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

708
00:35:38,970 --> 00:35:40,806
vou esperar
para aquele uísque.

709
00:35:52,184 --> 00:35:53,319
Eu trouxe uma coisa para você.

710
00:36:07,466 --> 00:36:09,801
(CLIQUE DA POLIA)

711
00:36:09,835 --> 00:36:16,107


712
00:36:18,644 --> 00:36:24,283


713
00:36:27,219 --> 00:36:30,889


714
00:36:39,231 --> 00:36:40,666
Você me salvou.

715
00:36:43,302 --> 00:36:44,770
Não.

716
00:36:46,672 --> 00:36:48,707
Eu estava apenas
no lugar certo

717
00:36:49,875 --> 00:36:51,209
na hora certa.

718
00:36:53,779 --> 00:36:55,180
Isso foi tudo você.

719
00:36:59,685 --> 00:37:01,052
Você vai ficar bem,
Clara.

720
00:37:09,795 --> 00:37:11,730
Há algo
Eu preciso te contar.

721
00:37:14,466 --> 00:37:16,101
Eu também.

722
00:37:17,369 --> 00:37:19,471
Eu vou primeiro.

723
00:37:22,107 --> 00:37:23,642
Você

724
00:37:25,076 --> 00:37:26,612
são

725
00:37:28,246 --> 00:37:29,648
um jogador terrível.

726
00:37:31,350 --> 00:37:32,384
(RISOS)

727
00:37:32,418 --> 00:37:35,053
Talvez o pior
Eu já vi.

728
00:37:36,988 --> 00:37:40,459
E eu queria te contar
que eu odeio sua tatuagem.

729
00:37:41,360 --> 00:37:43,429
Muito chifre.

730
00:37:50,469 --> 00:37:52,371
Eu te amo.

731
00:37:59,277 --> 00:38:01,079
Eu também te amo.

732
00:38:06,318 --> 00:38:08,286
(exala bruscamente)

733
00:38:08,654 --> 00:38:14,626


734
00:38:15,927 --> 00:38:22,033


735
00:38:23,134 --> 00:38:28,407


736
00:38:30,409 --> 00:38:33,111
(MANDA A CHUVA PARA TODOS
JOGOS)

737
00:38:33,144 --> 00:38:38,550


738
00:38:38,584 --> 00:38:40,619
É o começo
de um novo dia.

739
00:38:40,652 --> 00:38:42,921
Sim. Isso é.

740
00:38:42,954 --> 00:38:46,224
Isso era literalmente verdade
e uma metáfora.

741
00:38:46,257 --> 00:38:51,630
 A morte está chegando
carregava em suas asas tortas

742
00:38:52,464 --> 00:38:55,166
 Eu não posso fazer nada

743
00:38:55,200 --> 00:38:59,104


744
00:38:59,137 --> 00:39:04,275
 A morte está chegando
carregava em suas asas tortas

745
00:39:05,143 --> 00:39:08,514
 Eu não posso fazer nada

746
00:39:08,914 --> 00:39:10,482
Olá, Mia.

747
00:39:10,516 --> 00:39:12,584
Não, estou bem.

748
00:39:12,618 --> 00:39:15,286
Eu só estou, ah,

749
00:39:15,320 --> 00:39:17,322
apenas cansado.

750
00:39:19,090 --> 00:39:20,626
Ei.

751
00:39:21,660 --> 00:39:23,729
Eu tenho que estar, uh,

752
00:39:24,730 --> 00:39:26,632
mais perto de vocês.

753
00:39:29,401 --> 00:39:31,036
Eu vou voltar.

754
00:39:34,339 --> 00:39:35,841
Ei, Kellan está aí?

755
00:39:35,874 --> 00:39:38,043
Preciso ouvir a voz dele.

756
00:39:38,410 --> 00:39:42,347


757
00:39:42,380 --> 00:39:48,319
 O amor está chegando
vindo para me carregar

758
00:39:48,353 --> 00:39:51,490
 eu não sei de nada

759
00:39:51,523 --> 00:39:53,925
(CHORO) Ei, filho.

760
00:39:54,960 --> 00:40:00,866
 O amor está chegando
vindo para me carregar

761
00:40:00,899 --> 00:40:04,903
 eu não sei de nada

762
00:40:05,370 --> 00:40:10,876


763
00:40:10,909 --> 00:40:16,214


764
00:40:16,247 --> 00:40:21,753


765
00:40:21,787 --> 00:40:23,655
(AMBOS CHORANDO)

766
00:40:23,689 --> 00:40:30,061


767
00:40:31,129 --> 00:40:37,803


768
00:40:38,870 --> 00:40:44,943


769
00:40:46,111 --> 00:40:48,013
Nós deveríamos
tome uma bebida algum dia.

770
00:40:48,747 --> 00:40:50,281
Eu gostaria disso.

771
00:40:51,082 --> 00:40:57,188


772
00:40:58,624 --> 00:41:00,859
Fiz uma promessa à Vera.

773
00:41:00,892 --> 00:41:07,298


774
00:41:10,135 --> 00:41:12,604
eu não sei
o que foi isso.

775
00:41:12,638 --> 00:41:15,473
Poderia ser
um beijo de treino

776
00:41:15,507 --> 00:41:17,475
ou um beijo de pena
ou um beijo de despedida.

777
00:41:17,509 --> 00:41:22,213
Isso foi um
"Eu sou um idiota tão estúpido
por não ver,

778
00:41:23,582 --> 00:41:26,351
"mas eu te amo
de todo o coração" beijo.

779
00:41:28,219 --> 00:41:30,155
E este é outro.

780
00:41:30,922 --> 00:41:33,992


781
00:41:34,025 --> 00:41:36,662
 Envie a chuva

782
00:41:37,195 --> 00:41:40,431
 Envie meu amor

783
00:41:40,465 --> 00:41:42,968
 Envie meu amor para todos

784
00:41:43,001 --> 00:41:46,471
Vera não morreu,
então a promessa
não conta.

785
00:41:47,673 --> 00:41:50,576
 Envie a chuva

786
00:41:50,609 --> 00:41:51,910
 Envie meu amor

787
00:41:51,943 --> 00:41:54,012
Você me faz
mais, Shaun.

788
00:41:54,045 --> 00:42:01,019
 Envie meu amor para todos

789
00:42:01,052 --> 00:42:04,389
 Envie a chuva

790
00:42:04,422 --> 00:42:08,026
 Envie meu amor

791
00:42:08,059 --> 00:42:14,532
 Envie meu amor para todos

792
00:42:14,566 --> 00:42:18,003
 Envie a chuva

793
00:42:18,036 --> 00:42:21,506
 Envie meu amor

794
00:42:21,539 --> 00:42:28,546
 Envie meu amor para todos

795
00:42:31,883 --> 00:42:36,087


796
00:42:42,427 --> 00:42:49,400


797
00:42:51,536 --> 00:42:58,276